رسائی کے لنکس

انگریزی سیکھئے: Philanthropist

  • عابدہ رپلی

انگریزی سیکھئے: Philanthropist

انگریزی سیکھئے: Philanthropist

آج ایران سے متعلق ایک خبر میں بتایا گیا ہے کہ وہاں حکومت نے وائس آف امریکہ اور بی بی سی سمیت 60 تنظیموں کے ساتھ روابط پر پابندی عائد کردی ہے۔

خبر میں آگے چل کر کہا گیا ہے کہ پابندی لگنے والے دوسرے گروہوں میں امریکہ میں قائم ‘نیشنل انڈومینٹ فور ڈیموکریسی’ اور ‘دِی اوپن سوسائٹی انسٹی ٹیوٹ’ نامی فاؤنڈیشن بھی شامل ہے جو ایک ارب پتی اور مخیر امریکی جارج سورو کی معاونت سے کام کرتی ہے۔

اس خبر میں ایک دلچسپ لفظ ہے، philanthropist


اردو میں اس کا ترجمہ فیاض، سخی، انسان دوست، خلق دوست اور مخیر وغیرہ سے کیا جا سکتا ہے۔ یہ تین الفاظ کا مجموعہ ہے۔ پہلا لفظ ہے phil اور اس کا مطلب ہے دوست۔ دوسرا لفظ anthrop جس کا مطلب ہے انسان۔ اسی لئے انسانوں کی عادات، ان کی اصل اور معاشروں، خاص کر قدیم معاشروں کا باضابطہ علم انتھروپالوجی کہلاتا ہے۔ تو فلنتھروپسٹ میں تیسرا حصہ ist جو کہ لاحقہ ہے اور اس لفظ کو مرکب اسم صفت بنانے کے لئے وارد ہوتا ہے۔ مکمل خبر اور اس کا اردو ترجمہ ذیل میں درج ہے:

Iran Bans Contact With 60 Groups Including VOA, BBC

A semi-official Iranian news agency says Iran has banned its citizens from having contact with 60 organizations, including the U.S. government-funded Voice of America and the British Broadcasting Corporation.

Iran's Press TV quotes the country's deputy intelligence minister for foreign affairs as saying the organizations have played a role in inciting post-election violence in Iran.

Other banned groups include the U.S.-based National Endowment for Democracy and a foundation run by American billionaire and philanthropist George Soros (the Open Society Institute).

On Monday, U.S. Secretary of State Hillary Clinton said Iran is showing "mounting signs of ruthless repression" in its treatment of opposition activists.

An Iranian Foreign Ministry spokesman rejected the remarks Tuesday, saying some Western countries are following those who are "not representative of the Iranian people."

Iranian security forces cracked down on major anti-government protests in several cities December 27, arresting more than 500 demonstrators. Eight people were killed in the unrest. Since then, authorities have detained at least 20 high-profile opposition figures.

In related news, opposition Web sites report that Iran has sentenced a prominent journalist critical of President Mahmoud Ahmadinejad

ایران نے وائس آف امریکہ اور بی بی سی سمیت 60 تنظیموں کے ساتھ روابط پر پابندی عائد کردی

ایک نیم سرکاری ایرانی خبر رساں ادارے کا کہنا ہے کہ ایران نےاپنےشہریوں پرپابندی لگادی ہے کہ وہ60 تنظیموں کے ساتھ روابط نہیں رکھ سکتے، جِن میں امریکی حکومتی ادارہ وائس آف امریکہ اور برٹش براڈکاسٹنگ کارپوریشن شامل ہے۔

ایران کے ‘پریس ٹی وی’ نے ملک کے خفیہ ادارے کے نائب وزیر برائے امورِ خارجہ کے حوالے سے خبر دی ہے کہ اِن اداروں نے ایران میں انتخابات کے بعدرونما ہونے والی ہنگامہ آرائی میں کردار ادا کیا ہے۔

پابندی لگنے والے دوسرے گروہوں میں امریکہ میں قائم ‘نیشنل انڈومینٹ فور ڈیموکریسی’ اور ‘دِی اوپن سوسائٹی انسٹی ٹیوٹ’ نامی فاؤنڈیشن، جو ایک ارب پتی اور مخیر امریکی جارج سورو کی معاونت سے کام کرتی ہے، شامل ہیں۔

پیر کو امریکی وزیرِ خارجہ ہلری کلنٹن نے بتایا کہ ایران حزبِ مخالف کے سرگرم کارکنوں کے ساتھ بڑھتےہوئے سنگین تشدد کا مظاہرہ کر رہا ہے۔

ایرانی وزارتِ خارجہ کے ترجمان، رَمین مہمان پرست نے منگل کو دیے گئے بیان کو مسترد کرتے ہوئے کہا کہ مغربی ممالک ایسے لوگوں کی پیروی کر رہے ہیں جو ایرانی لوگوں کے نمائندہ نہیں۔

ایران کی سکیورٹی فورسز نے 27 دسمبر کو ملک کے کئی شہروں میں نکلنے والےحکومت مخالف بڑے مظاہروں کو سختی سے کچلتے ہوئے 500سے زائد مظاہرین کو گرفتار کر لیا۔

گڑ بڑ کے دوران آٹھ لوگ ہلاک ہوئے۔ اہل کاروں نے اب تک حزبِ مخالف کی کم از کم 20اعلیٰ سطح کی شخصیات کو زیرِ حراست لیا ہے۔

اِسی سے متعلق ایک اور خبر میں اپوزیشن ویب سائٹ رپورٹ کے حوالے سے بتایا گیا ہے کہ ایران نے صدر محمود احمدی نژاد کے خلاف نکتہ چینی کرنے والے معروف صحافی کو سزا سنا دی ہے۔

XS
SM
MD
LG